1
00:00:03,203 --> 00:00:04,602
? Domingo, segunda-feira, dias felizes?
2
00:00:04,705 --> 00:00:07,003
? Terça, Quarta,
dias felizes?
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,804
? Quinta, sexta, dias felizes?
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,345
? O fim de semana chega,
meu ciclo zumbe?
5
00:00:12,446 --> 00:00:14,642
? Pronto para correr até você?
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,978
? Esses dias são nossos?
7
00:00:17,084 --> 00:00:20,850
- ? Feliz e livre?
- ? Ah, dias felizes ?
8
00:00:20,955 --> 00:00:22,354
? Esses dias são nossos?
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,857
- Eu os compartilho comigo
- S Oh, querido,
10
00:00:24,959 --> 00:00:26,950
? Adeus, céu cinzento,
Olá, azul?
11
00:00:27,061 --> 00:00:29,291
? Não há nada que possa me segurar
quando eu te abraço?
12
00:00:29,396 --> 00:00:31,694
? Parece tão certo
não pode estar errado?
13
00:00:31,799 --> 00:00:34,564
? Balançando e rolando
a semana inteira?
14
00:00:34,668 --> 00:00:37,763
(solo de órgão toca
sobre palmas rítmicas)
15
00:00:44,011 --> 00:00:47,003
? Domingo, segunda-feira, dias felizes?
16
00:00:47,114 --> 00:00:49,742
? Terça, Quarta,
dias felizes?
17
00:00:49,850 --> 00:00:52,046
? Quinta, sexta, dias felizes?
18
00:00:52,152 --> 00:00:54,814
? Sábado, que dia?
19
00:00:54,922 --> 00:00:57,448
? Curtindo a semana toda com você?
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,253
? Esses dias são nossos?
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,761
- ? Compartilhe-os comigo?
- ? Ah, dias felizes ?
22
00:01:01,862 --> 00:01:05,025
? Esses dias são nossos?
23
00:01:05,132 --> 00:01:08,033
- Eu feliz e livre eu
- S Oh, querido,
24
00:01:08,135 --> 00:01:10,433
? Esses dias felizes
são seus e meus?
25
00:01:10,537 --> 00:01:11,971
? Esses dias felizes são seus?
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,131
? E o meu, Dias Felizes! ?
27
00:01:18,078 --> 00:01:21,139
Happy Days é filmado
diante de uma plateia de estúdio.
28
00:01:21,248 --> 00:01:23,114
HOWARD: Ok,
Coloquei a câmera funcionando agora.
29
00:01:23,217 --> 00:01:26,380
Eu quero que todos sorriam
enquanto você passa pela porta.
30
00:01:26,487 --> 00:01:27,716
Aqui vamos nós.
31
00:01:27,821 --> 00:01:30,586
Luzes, câmera, ação.
32
00:01:30,691 --> 00:01:32,090
-(câmera zumbindo)
- Vamos.
33
00:01:32,192 --> 00:01:33,387
Ah, isso é bom! Bom!
34
00:01:35,362 --> 00:01:36,295
Muito bom.
35
00:01:36,397 --> 00:01:38,422
Bom... bom...
36
00:01:38,532 --> 00:01:40,261
- Muito bom! Bom!
-Howard?
37
00:01:40,367 --> 00:01:42,734
- Huh?
- Uh, seu filme está driblando.
38
00:01:42,836 --> 00:01:44,497
Huh?
39
00:01:44,605 --> 00:01:46,232
- Ah, pelo amor de Deus.
-(Marion suspira)
40
00:01:46,340 --> 00:01:48,809
Bem, chega de "mesmo uma criança
posso operá-lo", pai.
41
00:01:48,909 --> 00:01:50,172
Bem, eu não entendo isso.
42
00:01:50,277 --> 00:01:51,938
Eu nunca toquei nisso.
43
00:01:52,046 --> 00:01:54,777
Agora você vai olhar para o
manual de instruções, Howard?
44
00:01:54,882 --> 00:01:57,078
Para que serve o manual, Marion?
45
00:01:57,184 --> 00:01:59,084
Está escrito em japonês.
46
00:01:59,186 --> 00:02:00,915
Cadê?
47
00:02:01,021 --> 00:02:03,581
Exatamente onde você colocou--
lá em cima, na cesta de lixo.
48
00:02:03,691 --> 00:02:04,920
Ah...
49
00:02:05,025 --> 00:02:08,655
Deixe-me dizer, esses filmes
vão ser fabamundo.
50
00:02:08,762 --> 00:02:12,289
Contanto que, uh, certo
o sombrio Gus aqui se molda.
51
00:02:12,399 --> 00:02:14,629
E aí, Gus?
52
00:02:14,735 --> 00:02:18,865
É-é...
é só... só faculdade.
53
00:02:18,972 --> 00:02:20,303
Como isso poderia estar errado?
54
00:02:20,407 --> 00:02:22,273
Você acabou de começar.
55
00:02:22,376 --> 00:02:24,276
Bem, eu vou te contar.
56
00:02:24,378 --> 00:02:26,813
Não é o jeito que eles mostram
nesses folhetos.
57
00:02:26,914 --> 00:02:29,474
Você sabe, com as fotos
de um... de um cara e uma garota
58
00:02:29,583 --> 00:02:31,108
sentado debaixo de uma árvore,
conversando juntos.
59
00:02:31,218 --> 00:02:32,276
Sim.
60
00:02:32,386 --> 00:02:34,377
Sentei-me debaixo de uma árvore.
61
00:02:35,823 --> 00:02:37,518
Tudo que peguei foi um esquilo.
62
00:02:37,624 --> 00:02:39,854
(rindo)
63
00:02:39,960 --> 00:02:41,223
Agora, estou na faculdade agora.
64
00:02:41,328 --> 00:02:44,025
É pedir demais querer
namorar universitárias?
65
00:02:44,131 --> 00:02:45,621
Bem, esse é o seu primeiro erro.
66
00:02:45,733 --> 00:02:47,599
Você não me pergunta. Pergunte a eles.
67
00:02:47,701 --> 00:02:49,533
Bem, você pensa
Eu não tentei isso?
68
00:02:49,636 --> 00:02:52,833
Olha, calouras... elas só
quero namorar veteranos.
69
00:02:52,940 --> 00:02:56,001
E os idosos - eles são apenas
interessado em se casar com médicos.
70
00:02:56,110 --> 00:02:58,044
A dança do regresso a casa
é amanhã à noite.
71
00:02:58,145 --> 00:02:59,306
Eu não tenho um encontro,
72
00:02:59,413 --> 00:03:02,314
e eu me recuso absolutamente
para levar uma garota do ensino médio!
73
00:03:02,416 --> 00:03:06,216
Agora, você vai
acalme-se, Red?
74
00:03:06,320 --> 00:03:08,914
O Fonz
irá prepará-lo socialmente.
75
00:03:09,022 --> 00:03:10,854
Eu só tenho um dia.
76
00:03:10,958 --> 00:03:13,859
Ei, os lugares que eu levo você,
você não ataca.
77
00:03:13,961 --> 00:03:17,955
Bem, Fonz, você vê, eu quero
meio que uma garota legal
78
00:03:18,065 --> 00:03:19,328
para levar para o baile.
79
00:03:19,433 --> 00:03:22,232
Quero dizer, não uma garota
que sai de um bolo.
80
00:03:23,704 --> 00:03:26,105
Tudo bem, tudo bem,
esqueça a aula.
81
00:03:26,206 --> 00:03:29,107
Eu vou te levar...
Eu vou te levar
82
00:03:29,209 --> 00:03:35,171
para um lugar chamado, uh,
a Biblioteca Memorial Finster.
83
00:03:35,282 --> 00:03:37,250
Biblioteca? Para meninas?
84
00:03:37,351 --> 00:03:38,375
Isso mesmo.
85
00:03:38,485 --> 00:03:40,010
Veja, as meninas têm
duas coisas em comum.
86
00:03:40,120 --> 00:03:43,681
Uma é que todos eles amam
para ler.
87
00:03:43,791 --> 00:03:45,520
Uh, bem,
qual é a outra coisa?
88
00:03:58,772 --> 00:04:02,606
Agora, eu não te contei isso
lugar estava pulando com garotas?
89
00:04:02,709 --> 00:04:04,541
RICO:
Sim.
90
00:04:04,645 --> 00:04:07,444
Você vai conseguir um entalhe
no seu cartão "Liberry".
91
00:04:07,548 --> 00:04:08,447
(Richie ri)
92
00:04:08,549 --> 00:04:09,641
Shh!
93
00:04:25,132 --> 00:04:26,964
Tem certeza de que Richie está aqui?
94
00:04:27,067 --> 00:04:29,399
Howie mentiria para mim?
95
00:04:29,503 --> 00:04:32,564
Panelas, eu não acredito
meus olhos-- olhe!
96
00:04:32,673 --> 00:04:34,141
Ali está o Fonzie.
97
00:04:34,241 --> 00:04:36,733
Sim. O que o Fonz está fazendo
na biblioteca?
98
00:04:36,844 --> 00:04:38,869
Eles provavelmente colocaram
uma seção de livros sexy.
99
00:04:38,979 --> 00:04:40,037
Sim.
100
00:04:40,147 --> 00:04:42,275
- Vamos, vamos ver.
- OK.
101
00:04:42,382 --> 00:04:44,851
- Olá, Fonz.
- Olá, Fonz.
102
00:04:44,952 --> 00:04:48,013
Bem, se não for
os dois fantoches.
103
00:04:48,121 --> 00:04:49,452
Rapaz, Fonz... (risos)
104
00:04:49,556 --> 00:04:51,854
este é o último lugar
pensamos em encontrar você.
105
00:04:51,959 --> 00:04:53,950
- Sim. -Você está dizendo
Eu não consigo ler?
106
00:04:54,061 --> 00:04:55,290
- Não, Fonz, não, você leu muito bem.
- Não.
107
00:04:55,395 --> 00:04:56,658
- Seus lábios nem se movem.
- Sim.
108
00:04:58,866 --> 00:05:00,265
Apenas, apenas, Fonz,
você não é o tipo de cara
109
00:05:00,367 --> 00:05:01,801
Eu imagino com o nariz dele
em um livro.
110
00:05:01,902 --> 00:05:03,870
Eu tenho muitos lados.
111
00:05:03,971 --> 00:05:06,235
Agora, o que você quer?
Estou ocupado.
112
00:05:06,340 --> 00:05:07,501
Temos que encontrar o Rich, Fonz.
113
00:05:07,608 --> 00:05:09,599
- Há grandes acontecimentos esta noite.
- Pode apostar.
114
00:05:09,710 --> 00:05:12,179
Estamos todos planejando um ataque às calcinhas
no Kenwood Hall,
115
00:05:12,279 --> 00:05:13,542
o dormitório das meninas.
116
00:05:13,647 --> 00:05:15,945
Sim. Fonz, Carter's,
Frederico de Hollywood,
117
00:05:16,049 --> 00:05:17,983
Fruto do Tear.
118
00:05:18,085 --> 00:05:19,211
O que você diz?
119
00:05:19,319 --> 00:05:20,946
O que eu digo? Ataque de calcinha?
120
00:05:21,054 --> 00:05:23,079
Tolice de criança.
121
00:05:23,190 --> 00:05:24,988
Tolice de criança--
exatamente o que eu disse, Fonz,
122
00:05:25,092 --> 00:05:26,685
mas eles estão nos forçando a ir.
123
00:05:26,793 --> 00:05:27,817
Richie também...
eles o estão forçando.
124
00:05:27,928 --> 00:05:28,827
Onde ele está?
125
00:05:28,929 --> 00:05:31,261
Richie está sozinho em uma incursão.
126
00:05:31,365 --> 00:05:32,924
Eu sugiro que você o deixe em paz.
127
00:05:33,033 --> 00:05:35,161
Ah, certo, Fonz,
mas você poderia nos fazer um favor
128
00:05:35,269 --> 00:05:37,931
e diga a ele para nos encontrar
no Mitchell Hall, às 9h30 desta noite.
129
00:05:38,038 --> 00:05:39,631
Mais tarde, ele perderá.
130
00:05:39,740 --> 00:05:41,299
Eu direi a ele. Adeus.
131
00:05:41,408 --> 00:05:43,672
- Obrigado, Fonz.
- Até mais, Fonz.
132
00:05:43,777 --> 00:05:46,542
Não, espere!
Não, não faça isso! Ei!
133
00:05:46,647 --> 00:05:49,173
Fonzie, uma garota acabou de jogar
Guerra e paz para mim!
134
00:05:49,283 --> 00:05:50,444
Bata-me na cabeça.
135
00:05:50,550 --> 00:05:52,678
Você vai manter isso baixo?
Estamos em uma "liberdade".
136
00:05:52,786 --> 00:05:54,379
Shh!
137
00:05:54,488 --> 00:05:55,853
Tudo bem, ok,
vamos desistir.
138
00:05:55,956 --> 00:05:58,323
Eu tentei três vezes,
e eu acertei todas as vezes.
139
00:05:58,425 --> 00:05:59,483
Vamos esquecer isso.
140
00:05:59,593 --> 00:06:00,992
Você não está desistindo.
141
00:06:01,094 --> 00:06:05,156
Agora, olhe, quando você está passeando
pela estrada da vida,
142
00:06:05,265 --> 00:06:07,734
você não se lembra
a eliminação...
143
00:06:07,834 --> 00:06:09,825
Apenas o home run.
144
00:06:11,138 --> 00:06:13,266
Agora, ou você vai
dê o seu melhor,
145
00:06:13,373 --> 00:06:15,034
ou não atire.
146
00:06:18,045 --> 00:06:19,945
Ok...
147
00:06:20,047 --> 00:06:22,345
Cuidado,
porque eu vou fazer isso.
148
00:06:26,753 --> 00:06:28,744
Agora você está fervendo.
149
00:06:29,756 --> 00:06:31,747
(Richie limpa a garganta)
150
00:06:33,894 --> 00:06:35,293
Ah, com licença.
151
00:06:35,395 --> 00:06:36,829
Uh, este lugar está ocupado?
152
00:06:36,930 --> 00:06:38,921
Ah, que bom. Bom.
153
00:06:39,933 --> 00:06:41,958
(Richie limpa a garganta)
154
00:06:45,639 --> 00:06:47,630
(Richie limpa a garganta)
155
00:06:57,784 --> 00:06:59,775
ah!
156
00:07:01,154 --> 00:07:02,383
Ah...
157
00:07:02,489 --> 00:07:05,424
Começo lento, mas no geral,
uma leitura muito, muito boa.
158
00:07:10,530 --> 00:07:13,056
Você leu o livro inteiro
tão rápido?
159
00:07:13,166 --> 00:07:14,827
Ah, ah, você notou isso?
160
00:07:14,935 --> 00:07:16,232
(Richie ri)
161
00:07:16,336 --> 00:07:18,031
Bem, sim, sim,
Eu sou um leitor rápido.
162
00:07:18,138 --> 00:07:19,367
Autodidata.
163
00:07:19,473 --> 00:07:21,908
Oh. Há quanto tempo você está
lendo assim?
164
00:07:22,009 --> 00:07:23,101
Ah, anos.
165
00:07:23,210 --> 00:07:24,644
Eu sou um membro
do Clube do Livro do Dia.
166
00:07:24,745 --> 00:07:26,645
Hum. Então, ah...
167
00:07:26,747 --> 00:07:28,545
por que você estava sempre
sendo mastigado
168
00:07:28,648 --> 00:07:31,208
por não fazer sua leitura
na aula de direção?
169
00:07:31,318 --> 00:07:33,878
Como você sabia disso?
170
00:07:33,987 --> 00:07:35,785
Estávamos na mesma classe
no ensino médio.
171
00:07:35,889 --> 00:07:36,947
Lembra, Richie?
172
00:07:37,057 --> 00:07:39,526
Oh! Oh! Ah, claro!
173
00:07:39,626 --> 00:07:41,094
- Eu... eu lembro de você.
- Sim.
174
00:07:41,194 --> 00:07:42,923
Sim, certamente,
você era o...
175
00:07:43,030 --> 00:07:45,397
- Hum!
- Certo. Vagamente. eu...
176
00:07:45,499 --> 00:07:47,024
De jeito nenhum. eu...
177
00:07:47,134 --> 00:07:48,761
Sou Lori Beth Allen.
178
00:07:48,869 --> 00:07:50,166
Uh, você não se lembraria de mim.
179
00:07:50,270 --> 00:07:52,204
Tínhamos amigos diferentes,
Eu tinha um cabelo diferente.
180
00:07:52,305 --> 00:07:53,966
eu tinha esse dente
aqui consertado.
181
00:07:54,074 --> 00:07:55,132
- Foi...
-Lori Beth.
182
00:07:55,242 --> 00:07:56,937
Você sempre me ignorou.
183
00:07:57,044 --> 00:07:59,012
Bem, hum, estou crescido agora.
184
00:07:59,112 --> 00:08:00,170
Estou na faculdade.
185
00:08:00,280 --> 00:08:01,338
(Richie ri)
186
00:08:01,448 --> 00:08:02,745
Você-você WM também?
187
00:08:02,849 --> 00:08:03,748
Oh sim. Sim.
188
00:08:03,850 --> 00:08:04,874
Você mora em casa?
189
00:08:04,985 --> 00:08:07,044
Não, estou nos dormitórios.
E você?
190
00:08:07,154 --> 00:08:08,918
Oh. Ah, eu, ah...
191
00:08:09,022 --> 00:08:10,581
E-eu moro em uma casa.
192
00:08:10,690 --> 00:08:12,317
Oh. Cujo? Phi Delta?
193
00:08:12,426 --> 00:08:14,155
- Não.
- Alfa Tau Ômega?
194
00:08:14,261 --> 00:08:15,592
Não, ah...
195
00:08:15,695 --> 00:08:16,924
Mamãe papai irmã.
196
00:08:22,369 --> 00:08:23,962
Quem...?
197
00:08:26,640 --> 00:08:29,132
Bem, uh, meus... meus pais.
198
00:08:29,242 --> 00:08:30,641
Eu acho que, de qualquer forma,
199
00:08:30,744 --> 00:08:32,610
você come muito
de bolo de carne, certo?
200
00:08:32,712 --> 00:08:34,441
Sim, bem,
Estou quase terminando aqui.
201
00:08:34,548 --> 00:08:35,709
Terminei meu livro também.
202
00:08:35,816 --> 00:08:36,977
Ah, ah, Mary Beth?
203
00:08:37,084 --> 00:08:38,279
Lori Beth.
204
00:08:38,385 --> 00:08:40,183
Ah, ah, certo, eu me lembro...
(risada ansiosa)
205
00:08:40,287 --> 00:08:44,281
E-eu só queria...
para te perguntar uma coisa...
206
00:08:44,391 --> 00:08:46,291
Ah... (risada nervosa)
207
00:08:46,393 --> 00:08:47,986
Eu apenas pensei que...
208
00:08:48,095 --> 00:08:50,189
Ei, ouça, por que...
209
00:08:50,297 --> 00:08:52,959
por que não vamos ao Arnold's
onde podemos realmente conversar, ok?
210
00:08:53,066 --> 00:08:55,057
Nós poderíamos voltar
para o meu dormitório.
211
00:08:56,103 --> 00:08:58,367
Poderíamos fazer isso?
212
00:08:59,873 --> 00:09:01,432
Ah, certamente.
213
00:09:01,541 --> 00:09:03,134
Claro, nós poderíamos fazer isso.
214
00:09:03,810 --> 00:09:05,676
Fala, né?
215
00:09:11,785 --> 00:09:13,879
Bom. Meu colega de quarto
na enfermaria.
216
00:09:13,987 --> 00:09:15,182
Oh.
217
00:09:16,490 --> 00:09:18,481
Conversando nos dormitórios.
218
00:09:23,697 --> 00:09:25,961
(música rock 'n' roll tocando)
219
00:09:26,066 --> 00:09:28,763
DEEJAY: E o UAU
a linha de solicitação está aberta.
220
00:09:28,869 --> 00:09:32,737
E este é dedicado
para Lori Beth de Richie.
221
00:09:32,839 --> 00:09:34,136
(música doo-wop toca)
222
00:09:34,241 --> 00:09:39,577
? Lá no brilho
dos nossos dias de sonho?
223
00:09:39,679 --> 00:09:43,638
? Os doces mistérios
nos céus salpicados de estrelas...?
224
00:09:43,750 --> 00:09:45,741
Eles estão jogando meu SW19-
225
00:09:45,852 --> 00:09:47,684
Esse é o meu favorito também.
226
00:09:47,787 --> 00:09:49,516
Adorei seu novo penteado.
227
00:09:49,623 --> 00:09:51,318
Eu gostava mais do jeito antigo.
228
00:09:51,424 --> 00:09:53,859
Eu também. Muito melhor.
229
00:09:53,960 --> 00:09:55,121
Você gostaria de ir
230
00:09:55,228 --> 00:09:56,992
para o baile de boas-vindas
comigo amanhã à noite?
231
00:09:57,097 --> 00:09:58,496
Eu adoraria.
232
00:09:58,598 --> 00:10:00,088
Eu também.
233
00:10:02,769 --> 00:10:04,498
Humm, isso foi legal.
234
00:10:04,604 --> 00:10:07,005
Há muito mais
de onde isso veio.
235
00:10:09,709 --> 00:10:11,404
Você sabe, temos que assistir
a hora, Richie.
236
00:10:11,511 --> 00:10:12,876
Se for...
237
00:10:12,979 --> 00:10:15,914
Se você não sair até às 10:00,
poderíamos estar em muitos problemas.
238
00:10:16,016 --> 00:10:17,484
Ah, temos muito tempo.
239
00:10:17,584 --> 00:10:19,211
- Apenas confie em mim.
- Eu vou.
240
00:10:19,319 --> 00:10:20,650
Eu também.
241
00:10:22,088 --> 00:10:23,749
DJ:
São 10h, Milwaukee.
242
00:10:23,857 --> 00:10:26,258
Você sabe
onde estão seus filhos?
243
00:10:27,994 --> 00:10:29,928
Você sabe, Richie, eu gostei de você
244
00:10:30,030 --> 00:10:33,125
desde que vi você mudar de marcha
no ensino médio.
245
00:10:35,302 --> 00:10:38,533
(imita a aceleração do motor)
246
00:10:38,638 --> 00:10:41,130
Mas eu nunca sonhei
você era um tigre.
247
00:10:41,241 --> 00:10:43,039
(rugindo)
248
00:10:44,177 --> 00:10:46,202
Hum...
249
00:10:46,313 --> 00:10:48,111
Lori Beth...
250
00:10:48,215 --> 00:10:50,274
Lori...
251
00:10:50,383 --> 00:10:52,511
L.B.--
252
00:10:52,619 --> 00:10:54,587
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
253
00:10:54,688 --> 00:10:56,383
Qualquer coisa, tigre.
254
00:10:56,489 --> 00:10:59,117
O que acontece se eu estiver aqui
depois das 10:00?
255
00:10:59,226 --> 00:11:01,194
- Por que?
- Ah, nada.
256
00:11:01,294 --> 00:11:04,525
Acabei de notar que
o locutor disse que são 10:00.
257
00:11:04,631 --> 00:11:05,530
Muito legal.
258
00:11:05,632 --> 00:11:08,624
São 10:00.
259
00:11:08,735 --> 00:11:10,794
Hum! 10:00!
260
00:11:10,904 --> 00:11:12,030
10:00! São 10:00!
261
00:11:12,138 --> 00:11:13,469
Como você pôde fazer isso comigo?
262
00:11:13,573 --> 00:11:14,904
O que?
Eu não fiz nada ainda.
263
00:11:15,008 --> 00:11:15,998
Já passa das 10:00!
264
00:11:16,109 --> 00:11:18,168
Ah, bem, olhe, eu acho
265
00:11:18,278 --> 00:11:19,541
você está ficando preocupado
por nada.
266
00:11:19,646 --> 00:11:22,274
Então estou alguns minutos atrasado.
O que eles podem fazer conosco?
267
00:11:22,382 --> 00:11:23,406
Expulse-nos!
268
00:11:23,516 --> 00:11:25,848
Expulsar? Não, não,
eles não fariam isso.
269
00:11:25,952 --> 00:11:28,284
- Sim, eles fariam!
- Eles fariam?!
270
00:11:28,388 --> 00:11:29,787
Ah, cara!
271
00:11:29,889 --> 00:11:32,688
Está acontecendo de novo.
272
00:11:32,792 --> 00:11:34,760
Por que eu? Por que Richie Cunningham?
273
00:11:34,861 --> 00:11:37,159
Eu sou um bom aluno,
Eu trabalho duro.
274
00:11:37,264 --> 00:11:38,663
L-Eu sou gentil com os animais.
275
00:11:38,765 --> 00:11:39,994
- Você terminou?
- Sim!
276
00:11:40,100 --> 00:11:42,501
- Ah, 10:00! 10:00!
- Desculpe.
277
00:11:42,602 --> 00:11:44,366
Eu vou ter que ligar para você
amanhã.
278
00:11:44,471 --> 00:11:45,996
É melhor você ir embora.
279
00:11:46,106 --> 00:11:47,938
Não! Você não pode sair.
280
00:11:48,041 --> 00:11:49,736
Minha colônia, certo?
281
00:11:50,910 --> 00:11:52,537
Não!
282
00:11:52,646 --> 00:11:54,944
Não, você não pode sair porque
da dona de casa Dunbar.
283
00:11:55,048 --> 00:11:57,016
Ela tranca a porta
às 10:00 em ponto.
284
00:11:57,117 --> 00:11:58,414
As portas estão trancadas.
285
00:11:58,518 --> 00:12:00,282
Você está preso aqui
até às 17h de amanhã.
286
00:12:00,387 --> 00:12:02,355
Ah, maluco.
287
00:12:04,257 --> 00:12:05,782
Não, você não entende.
288
00:12:05,892 --> 00:12:07,587
Não podemos correr nenhum risco
com a Sra.
289
00:12:07,694 --> 00:12:09,093
Ela é nova
e ela é muito durona.
290
00:12:09,195 --> 00:12:10,663
Ela estava na Segunda Guerra Mundial.
291
00:12:10,764 --> 00:12:12,823
Como enfermeira?
292
00:12:12,932 --> 00:12:15,060
Não, um tanque.
293
00:12:15,168 --> 00:12:17,660
Depois que ela tranca tudo,
ela faz uma verificação na cama.
294
00:12:17,771 --> 00:12:19,398
As camas ainda estão aqui.
295
00:12:19,506 --> 00:12:21,065
Quanto tempo temos?
296
00:12:21,174 --> 00:12:23,233
Ah, não tanto tempo.
297
00:12:23,343 --> 00:12:25,971
Se ela começar no primeiro
andar, talvez meia hora.
298
00:12:26,079 --> 00:12:27,240
Meia hora!
299
00:12:27,347 --> 00:12:30,009
Mas se ela começar aqui,
pode levar dois segundos.
300
00:12:30,116 --> 00:12:32,084
-(batendo na porta)
- Ela chegou cedo!
301
00:12:33,286 --> 00:12:34,583
Seremos expulsos.
302
00:12:35,789 --> 00:12:37,223
Hum!
O que você está fazendo?
303
00:12:37,324 --> 00:12:39,122
Eu não estou sendo expulso
por apenas conversar.
304
00:12:49,336 --> 00:12:50,235
(batendo na porta)
305
00:12:50,337 --> 00:12:51,702
Hum! Faça alguma coisa!
306
00:12:51,805 --> 00:12:53,170
Debaixo da cama!
Ah, no armário!
307
00:12:53,273 --> 00:12:54,832
Tudo bem, tudo bem.
Fique calmo.
308
00:12:54,941 --> 00:12:56,306
Mantenha a cabeça fria.
309
00:12:56,409 --> 00:12:58,400
Estou pulando pela janela!
310
00:12:59,612 --> 00:13:00,773
Não consigo pular, está preso.
311
00:13:00,880 --> 00:13:03,008
- Oh, entre aqui.
- Certo.
312
00:13:03,116 --> 00:13:04,845
- E tente não enrugar
qualquer coisa. -Tudo bem.
313
00:13:05,719 --> 00:13:07,346
CRISTO:
Lori Beth, abra!
314
00:13:07,454 --> 00:13:09,445
Sou eu, Christy!
315
00:13:10,957 --> 00:13:13,324
- Graças a Deus você está sozinho...
-...Leona ainda está doente.
316
00:13:19,733 --> 00:13:21,997
Então é aqui que
você quer que eu me esconda.
317
00:13:22,102 --> 00:13:23,695
Eu te digo, escolha muito boa.
318
00:13:23,803 --> 00:13:25,464
Quanto mais, melhor.
319
00:13:25,572 --> 00:13:27,438
Ei, eu não te conheço?
320
00:13:27,540 --> 00:13:29,804
Eu não sei, eu...
arrumei meu cabelo e meu dente...
321
00:13:29,909 --> 00:13:31,434
Não, não, não, não, não,
a "liberdade".
322
00:13:31,544 --> 00:13:33,774
Então, onde está, uh...
323
00:13:33,880 --> 00:13:35,871
Uh-huh.
324
00:13:38,218 --> 00:13:39,117
Esconde-esconde.
325
00:13:39,219 --> 00:13:40,345
Saia daqui.
326
00:13:41,354 --> 00:13:42,446
Ah, oi.
327
00:13:42,555 --> 00:13:44,649
Você também tem um
e eles se conhecem?
328
00:13:44,758 --> 00:13:46,692
Fonz, isto é,
esta é Lori Beth, aqui.
329
00:13:46,793 --> 00:13:49,091
Me desculpe, não fizemos
encontro antes das 10:00.
330
00:13:49,195 --> 00:13:50,754
Ei, está tudo bem.
331
00:13:50,864 --> 00:13:53,094
Os Fonz não
não se transforme em abóbora.
332
00:13:53,199 --> 00:13:55,190
Ei, eu tenho que contar
você alguma coisa, Rich.
333
00:13:55,301 --> 00:13:57,895
Eu quero te apresentar
para Christy Riggenheimer.
334
00:13:58,004 --> 00:13:59,631
Essa é uma garota muito legal.
335
00:13:59,739 --> 00:14:01,639
As coisas que ela fez comigo
336
00:14:01,741 --> 00:14:03,334
me fez sentir bem por inteiro!
337
00:14:03,443 --> 00:14:04,342
Ah, Fonz, Fonz...
338
00:14:04,444 --> 00:14:05,343
Fonz, não acho que Lori Beth
339
00:14:05,445 --> 00:14:06,571
realmente quer ouvir sobre isso.
340
00:14:06,679 --> 00:14:07,908
Ah, sim, antes
Eu sabia o que estava acontecendo...
341
00:14:08,014 --> 00:14:09,482
-Fonz! -...antes que eu soubesse
o que estava acontecendo,
342
00:14:09,582 --> 00:14:12,779
eu estava me candidatando
meu próprio cartão "Liberry"
343
00:14:12,886 --> 00:14:15,480
e verificando
meu primeiro livro.
344
00:14:15,588 --> 00:14:17,522
Ah... eu pensei
você ia dizer, ah...
345
00:14:17,624 --> 00:14:18,955
outra coisa. eu...
346
00:14:19,058 --> 00:14:20,389
Ah, eu vou te contar
alguma coisa, rico.
347
00:14:20,493 --> 00:14:23,827
Você deveria ter ouvido
o que ela me disse.
348
00:14:25,064 --> 00:14:26,589
Ela é a primeira garota--
349
00:14:26,699 --> 00:14:28,963
Estou falando da primeira garota--
350
00:14:29,068 --> 00:14:30,729
isso já foi dito
351
00:14:30,837 --> 00:14:34,398
que eu a estimulei
intelectualmente.
352
00:14:36,409 --> 00:14:39,606
E agora eu consegui
meu próprio cartão "Liberry".
353
00:14:39,712 --> 00:14:41,771
- Uau.
- Espere...
354
00:14:41,881 --> 00:14:43,781
você foi à biblioteca
todos esses anos,
355
00:14:43,883 --> 00:14:45,112
e-e você nunca recebeu um cartão?
356
00:14:45,218 --> 00:14:46,208
Não, nunca pensei
357
00:14:46,319 --> 00:14:47,878
eles dariam para um cara como eu.
358
00:14:47,987 --> 00:14:49,819
Mas você sabe
há um cartão para todos?
359
00:14:49,923 --> 00:14:51,084
Isso mesmo.
360
00:14:51,191 --> 00:14:53,683
Todos podem ler.
361
00:14:53,793 --> 00:14:55,784
Quem teria pensado
tal coisa?
362
00:14:57,096 --> 00:14:58,359
Richie, odeio alarmar você,
363
00:14:58,465 --> 00:14:59,830
mas eu acho
Vou ficar histérico.
364
00:14:59,933 --> 00:15:01,162
Tudo bem, tudo bem,
não se preocupe.
365
00:15:01,267 --> 00:15:03,201
Se alguém puder nos pegar
fora disso, é Fonzie.
366
00:15:03,303 --> 00:15:04,930
Corretomundo.
367
00:15:05,038 --> 00:15:07,268
Tudo bem, a escola acabou,
hora de agir.
368
00:15:07,373 --> 00:15:08,499
A janela.
369
00:15:08,608 --> 00:15:09,803
Ah, você não vai
ser capaz de abrir isso.
370
00:15:09,909 --> 00:15:10,842
Está pintado e fechado.
371
00:15:10,944 --> 00:15:13,311
Vós de pouca fé.
372
00:15:18,318 --> 00:15:20,343
Espere...
373
00:15:20,453 --> 00:15:22,251
é um longo caminho até lá.
374
00:15:22,355 --> 00:15:23,254
O que você acha?
375
00:15:23,356 --> 00:15:24,721
Bem, acho que poderíamos conseguir,
376
00:15:24,824 --> 00:15:27,384
se você quiser passar o próximo
seis anos em calças de gesso.
377
00:15:27,494 --> 00:15:29,258
- Ah, não, não...
- Não.
378
00:15:29,362 --> 00:15:30,557
RICO:
Ei, ei, Fonz.
379
00:15:30,663 --> 00:15:32,062
- Sim?
- Fonz, tive uma ideia.
380
00:15:32,165 --> 00:15:33,758
Poderíamos levar os colchões,
certo, jogue-os pela janela
381
00:15:33,867 --> 00:15:35,130
e usá-los para amortecer nossa queda.
382
00:15:35,235 --> 00:15:37,135
Ou-ou, melhor ainda,
poderíamos levar os lençóis, viu?
383
00:15:37,237 --> 00:15:38,398
Poderíamos, poderíamos rasgá-los.
384
00:15:38,505 --> 00:15:39,563
Poderíamos amarrá-los juntos,
385
00:15:39,672 --> 00:15:40,798
-faça uma corda e desça.
- Sim. -Sim!
386
00:15:40,907 --> 00:15:42,204
Rapaz, estou realmente começando
pensar agora, Fonz.
387
00:15:42,308 --> 00:15:43,332
- Uh, rico?
- Hum?
388
00:15:43,443 --> 00:15:46,105
Você não tem respeito
para propriedade estatal?
389
00:15:46,212 --> 00:15:48,078
Bem, Fonzie,
você tem que fazer alguma coisa.
390
00:15:48,181 --> 00:15:50,172
Certo! Vamos festejar.
391
00:15:51,184 --> 00:15:52,618
Festa?!
Fonz, se você for pego,
392
00:15:52,719 --> 00:15:54,016
você só vai gritar com você.
393
00:15:54,120 --> 00:15:55,110
Nós três
poderia ser expulso.
394
00:15:55,221 --> 00:15:56,450
- Meu pai vai me matar.
- Expulso.
395
00:15:56,556 --> 00:15:57,955
- Você sabe o que isso faria
ser, Fonz? -Ei, ei, ei.
396
00:15:58,057 --> 00:15:58,990
Segure, segure, segure.
397
00:15:59,092 --> 00:16:00,992
Calouros, ah...
398
00:16:01,094 --> 00:16:02,562
Eles não vão te expulsar.
399
00:16:02,662 --> 00:16:04,596
Eles podem suspender você
por cerca de um ano.
400
00:16:04,697 --> 00:16:06,495
Ah... ah, que alívio.
401
00:16:06,599 --> 00:16:08,033
Fonz, temos que fazer alguma coisa.
402
00:16:08,134 --> 00:16:09,397
Tudo bem, pense um pouco.
403
00:16:09,502 --> 00:16:11,129
Tudo bem.
404
00:16:11,237 --> 00:16:13,069
- Tudo bem, aqui está um plano.
- O que?
405
00:16:13,172 --> 00:16:15,368
Uh... se conseguirmos
até o primeiro andar,
406
00:16:15,475 --> 00:16:16,704
provavelmente poderíamos rastejar para fora
407
00:16:16,809 --> 00:16:18,277
a-uma janela do almoxarifado
ou algo assim.
408
00:16:18,378 --> 00:16:19,573
- Não poderíamos?
- Sim, ótimo!
409
00:16:19,679 --> 00:16:21,147
Christy e eu vamos atropelar
e confira!
410
00:16:21,247 --> 00:16:22,339
Ok, hum!-
411
00:16:22,448 --> 00:16:24,439
Não temos muito tempo
até a verificação da cama.
412
00:16:26,886 --> 00:16:28,877
Você é um gênio absoluto.
413
00:16:31,724 --> 00:16:34,022
(risada irônica)
414
00:16:38,398 --> 00:16:41,527
Demoro um pouco, mas, uh...
Eu superei. (risos)
415
00:16:42,569 --> 00:16:44,298
Einstein, né?
416
00:16:44,404 --> 00:16:46,736
Bem, ouça, diga-me, Albert,
417
00:16:46,839 --> 00:16:48,807
como você imagina
vamos sair por aquela porta,
418
00:16:48,908 --> 00:16:50,239
descendo as escadas
e pela janela
419
00:16:50,343 --> 00:16:52,812
sem ser pego?
420
00:16:52,912 --> 00:16:54,437
Tudo bem, tudo bem,
só um segundo.
421
00:16:54,547 --> 00:16:56,037
Albert está realmente cozinhando agora.
422
00:16:58,384 --> 00:16:59,476
(imita o latido do cachorro)
423
00:17:09,629 --> 00:17:11,256
Ei, ah. tente novamente.
424
00:17:11,364 --> 00:17:13,264
Oh, Fonz, Fonz, isso é legal.
425
00:17:13,366 --> 00:17:14,265
Mercadoria de qualidade.
426
00:17:14,367 --> 00:17:15,528
Aqui você escolhe primeiro.
427
00:17:15,635 --> 00:17:17,296
Eu quero te contar uma coisa--
428
00:17:17,403 --> 00:17:19,599
a decisão do juiz é final,
429
00:17:19,706 --> 00:17:21,196
porque o Fonz
430
00:17:21,307 --> 00:17:23,298
não use vestidos.
431
00:17:27,747 --> 00:17:30,011
Fonz, olha, muitos
dos homens usam vestidos.
432
00:17:30,116 --> 00:17:32,016
Bem, eles fazem.
433
00:17:32,118 --> 00:17:33,711
Uh... Tony Curtis.
434
00:17:33,820 --> 00:17:35,288
E Jack Lemon.
435
00:17:35,388 --> 00:17:37,117
Tio Milty!
436
00:17:40,927 --> 00:17:43,589
David Crockett
nunca usei vestido.
437
00:17:44,764 --> 00:17:45,663
O que ele tem a ver com isso?
438
00:17:45,765 --> 00:17:46,960
Tudo-
439
00:17:47,066 --> 00:17:49,398
Quando Davy Crockett
ficou preso dentro do Álamo,
440
00:17:49,502 --> 00:17:51,937
ele poderia ter usado
um vestido para escapar,
441
00:17:52,038 --> 00:17:53,267
mas ele não fez isso, ah, não.
442
00:17:53,373 --> 00:17:55,398
Não o Rei de
a Fronteira Selvagem.
443
00:17:55,508 --> 00:17:57,476
Ele aguentou
444
00:17:57,577 --> 00:18:00,308
e o Fonz também.
445
00:18:01,614 --> 00:18:03,844
Mas Davy Crockett
morreu no Álamo.
446
00:18:05,685 --> 00:18:06,584
Bom ponto.
447
00:18:06,686 --> 00:18:07,881
Dê aquela camisola.
448
00:18:26,973 --> 00:18:28,873
Apenas seja sincero comigo, Rich.
449
00:18:28,975 --> 00:18:31,103
- Estou um pouco desequilibrado?
-(risos)
450
00:18:32,612 --> 00:18:33,943
Não.
451
00:18:34,047 --> 00:18:35,879
(rindo):
Eu... mal posso esperar...
452
00:18:35,982 --> 00:18:37,950
Mal posso esperar
para contar a Ralph e Potsie
453
00:18:38,051 --> 00:18:39,075
-que o Fonz...
- Ei!
454
00:18:40,386 --> 00:18:41,410
Eu quero te contar uma coisa.
455
00:18:41,521 --> 00:18:42,682
Se você contar a esses dois nabos,
456
00:18:42,789 --> 00:18:44,188
se você contar para alguém...
457
00:18:45,391 --> 00:18:47,655
Como posso ser duro
vestindo uma camisola?
458
00:18:49,929 --> 00:18:50,919
Sim...
459
00:18:51,030 --> 00:18:52,156
Você não precisa se preocupar, Fonz.
460
00:18:52,265 --> 00:18:53,699
Seu segredo está seguro comigo.
461
00:18:53,800 --> 00:18:55,393
(batendo insistentemente na porta)
462
00:18:55,501 --> 00:18:57,060
MULHER:
Sra. Hora de verificar a cama!
463
00:18:57,170 --> 00:18:58,069
(sussurrando):
Verificação da cama, Fonz!
464
00:18:58,171 --> 00:18:59,730
Você vai se acalmar?
465
00:19:01,007 --> 00:19:01,906
Tudo bem, olhe.
466
00:19:02,008 --> 00:19:03,373
Se passarmos por ela,
467
00:19:03,476 --> 00:19:05,137
estamos em casa seguros, certo?
468
00:19:05,244 --> 00:19:08,077
- Certo.
- Calma.
469
00:19:08,181 --> 00:19:10,445
(agudo):
Só um segundo, Sra. Dunbar.
470
00:19:11,818 --> 00:19:14,150
Nós não somos decentes.
471
00:19:14,253 --> 00:19:15,687
Oh! Ah...
472
00:19:17,857 --> 00:19:19,825
- Muito boa ideia, Fonz.
- Sim, agora o que fazemos?
473
00:19:19,926 --> 00:19:21,394
Ei, ei. Vá para debaixo das cobertas.
474
00:19:21,494 --> 00:19:22,689
Sim. Essa é a minha cama.
475
00:19:22,795 --> 00:19:24,229
Tudo bem, é seu.
476
00:19:24,330 --> 00:19:26,321
Eu quero te contar uma coisa,
isso é muito emocionante.
477
00:19:28,034 --> 00:19:28,933
As luzes, as luzes!
478
00:19:29,035 --> 00:19:31,504
Acenda a luz... o que é isso?
479
00:19:31,604 --> 00:19:32,662
(batendo na porta)
480
00:19:32,772 --> 00:19:34,399
SRA. Dunbar:
O que está acontecendo lá?
481
00:19:34,507 --> 00:19:36,703
(agudo): Você pode vir
agora, Sra. Dunbar.
482
00:19:40,246 --> 00:19:41,441
Demorei tanto que eu estava
começando a pensar
483
00:19:41,547 --> 00:19:42,605
você pode ter um homem aqui.
484
00:19:42,715 --> 00:19:44,376
(ambos gritam, estremecem)
485
00:19:46,052 --> 00:19:47,850
Isso não é engraçado.
486
00:19:47,954 --> 00:19:50,389
Tudo bem, agora eu entendo
uma de vocês, meninas, está doente.
487
00:19:53,059 --> 00:19:55,050
FONZIE:
Aaayh... (grito agudo)
488
00:19:56,295 --> 00:19:57,660
Qual é a grande ideia, Leona?
489
00:19:57,764 --> 00:19:59,459
Tentando infectar todo o dormitório?
490
00:19:59,565 --> 00:20:01,363
- Vamos dar uma olhada.
- FONZIE: Não, não!
491
00:20:01,467 --> 00:20:03,458
MENINA: Vamos, meninas,
há um ataque às calcinhas!
492
00:20:03,569 --> 00:20:05,298
-(meninas gritando)
- Ataque de calcinha!
493
00:20:05,404 --> 00:20:06,872
Não entrem em pânico, meninas.
494
00:20:09,375 --> 00:20:11,605
Sargento Dunbar,
reportando-se para o serviço!
495
00:20:17,116 --> 00:20:19,107
Tudo bem, apenas se acalme.
496
00:20:22,555 --> 00:20:24,023
Jllmp?
Jllmp!
497
00:20:25,424 --> 00:20:27,415
Ataque de calcinha!
498
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
FONZIE:
Sim.
499
00:20:37,203 --> 00:20:41,003
Você simplesmente não
deixe-os saber que somos nós.
500
00:20:41,107 --> 00:20:43,439
Olá, meninas.
501
00:20:43,543 --> 00:20:45,568
Estavam nos esperando, né, meninas?
502
00:20:46,779 --> 00:20:48,304
Dê-nos sua roupa íntima!
503
00:20:48,414 --> 00:20:49,677
Isto é um ataque às calcinhas!
504
00:20:49,782 --> 00:20:51,272
FONZIE (agudo):
Oh, não nos machuquem, pessoal!
505
00:20:51,384 --> 00:20:53,375
(gritando)
506
00:20:55,321 --> 00:20:56,618
Não se preocupe.
507
00:21:02,895 --> 00:21:04,294
Não se preocupe, querido.
508
00:21:04,397 --> 00:21:05,523
Não vamos machucar você.
509
00:21:05,631 --> 00:21:07,759
Ok, meninas, onde vocês
guardar seus objetos de valor?
510
00:21:07,867 --> 00:21:08,766
FONZIE:
Ah!
511
00:21:13,406 --> 00:21:16,273
Potsie, olhe para aquelas garotas.
512
00:21:17,376 --> 00:21:18,810
Isto é um dormitório ou um canil?
513
00:21:23,482 --> 00:21:25,075
Você sabe, Ralf,
514
00:21:25,184 --> 00:21:27,209
aquele com
as sardas são fofas.
515
00:21:27,320 --> 00:21:29,652
Mas... mas o outro
parece o Fonzie.
516
00:21:33,059 --> 00:21:35,619
Potsie, olhe!
517
00:21:35,728 --> 00:21:37,719
Rapaz, ela poderia ser
Irmã de Fonzie.
518
00:21:39,031 --> 00:21:39,964
Olha...
519
00:21:40,066 --> 00:21:42,034
você não menciona
isso para qualquer um,
520
00:21:42,134 --> 00:21:43,033
ou você nunca vai comer
521
00:21:43,135 --> 00:21:44,296
comida sólida de novo, cava?
522
00:21:44,403 --> 00:21:45,427
- Certo.
- Uh-huh.
523
00:21:45,538 --> 00:21:46,437
Estou feliz por vocês
524
00:21:46,539 --> 00:21:47,438
apareceu, só isso.
525
00:21:47,540 --> 00:21:48,701
Ei, é rico também!
526
00:21:48,808 --> 00:21:50,173
(Ralf ri)
527
00:21:50,276 --> 00:21:52,836
- Rapaz, nós escolhemos
o quarto errado. -Sim.
528
00:21:52,945 --> 00:21:55,539
Tudo o que vamos voltar
são dois pares de shorts jockey.
529
00:21:56,782 --> 00:21:57,681
Tudo bem, vamos embora.
530
00:21:57,783 --> 00:21:59,080
- Pela janela.
- Ah, vamos, Fonz.
531
00:21:59,185 --> 00:22:01,017
- Vamos ficar, por favor, vamos.
- Espere, vamos lá, Fonz.
532
00:22:01,120 --> 00:22:03,111
Este é meu primeiro ataque de calcinha!
533
00:22:03,222 --> 00:22:05,486
Eu estive esperando por esse momento
toda a minha vida, Fonz.
534
00:22:05,591 --> 00:22:06,649
Qualquer coisa, faça.
535
00:22:06,759 --> 00:22:08,659
Meio deslize,
até um sutiã de treino.
536
00:22:08,761 --> 00:22:10,786
Tudo bem,
você está partindo meu coração.
537
00:22:10,897 --> 00:22:11,796
Faça isso rápido.
538
00:22:11,898 --> 00:22:13,889
- Obrigado, cara.
- Ah, obrigado, Fonz!
539
00:22:14,901 --> 00:22:16,926
Ah!
540
00:22:17,036 --> 00:22:20,495
Eu te peguei em flagrante,
seus invasores de calcinhas!
541
00:22:20,606 --> 00:22:22,631
- Pato, Malph!
- Ah, ah, ah!
542
00:22:22,742 --> 00:22:24,267
- Ai!
- Seu animal!
543
00:22:24,377 --> 00:22:27,347
Tudo bem,
pela janela, Malph! Ir!
544
00:22:27,446 --> 00:22:29,676
- Fora! Fora! E não tente...
- Sim, sim, vamos! Eu estou...
545
00:22:29,782 --> 00:22:31,580
- Ai! Ai! Ai!
- DUNBAR: Ok, Vermelho.
546
00:22:31,684 --> 00:22:33,277
Você... cobra!
547
00:22:33,386 --> 00:22:34,911
Correr!
548
00:22:35,021 --> 00:22:36,989
(grunhindo, batendo)
549
00:22:37,089 --> 00:22:39,080
- Amanhã à noite.
- Sim!
550
00:22:39,191 --> 00:22:40,124
Fora! Fora!
551
00:22:40,226 --> 00:22:42,024
LORI BETH:
Até lá!
552
00:22:42,128 --> 00:22:43,926
SRA. Dunbar:
Tudo bem.
553
00:22:44,030 --> 00:22:45,088
Fora...
554
00:22:45,197 --> 00:22:47,996
seu bandido de jaqueta de couro.
555
00:22:53,239 --> 00:22:56,766
Agora, isso é de qualquer maneira
conversar, lindo?
556
00:23:03,282 --> 00:23:07,719
Não me dê nenhum
da sua conversa doce, Slick.
557
00:23:26,672 --> 00:23:29,471
Despeço-me de todos vocês com carinho.
558
00:23:38,584 --> 00:23:41,019
-Mãe Dunbar?
-Mãe Dunbar?
559
00:23:41,120 --> 00:23:43,612
Volte, Slick.
560
00:23:52,498 --> 00:23:53,465
Olá, Cunningham.
561
00:23:53,566 --> 00:23:54,624
Olá, Fonz.
562
00:23:54,734 --> 00:23:56,793
Então... como foi o baile?
563
00:23:56,902 --> 00:23:58,336
Ah, ótimo.
564
00:23:58,437 --> 00:24:00,531
Lori Beth pensa
Sou muito maduro para um calouro.
565
00:24:00,639 --> 00:24:02,869
Isso é porque ela nunca
vi você de camisola.
566
00:24:02,975 --> 00:24:04,966
Ah, certo.
567
00:24:05,077 --> 00:24:07,409
Estou começando a pegar o jeito
dessa coisa de faculdade.
568
00:24:07,513 --> 00:24:08,412
Eu sabia que você faria isso.
569
00:24:08,514 --> 00:24:10,710
Bem, aqui está a câmera, Rich.
570
00:24:10,816 --> 00:24:11,749
Eles estão prontos agora.
571
00:24:11,851 --> 00:24:12,875
Mais filmes?
572
00:24:12,985 --> 00:24:15,317
estou saindo
daqui bem rápido.
573
00:24:15,421 --> 00:24:17,116
Ei, você sabe o que
Eu acho que vou fazer?
574
00:24:18,457 --> 00:24:21,256
Eu acho que vou
colocar meu cartão "Liberry" em uso.
575
00:24:21,360 --> 00:24:23,351
Uau...
576
00:24:24,897 --> 00:24:26,331
HOWARD: Estamos todos prontos
sempre que você estiver, Rich.
577
00:24:26,432 --> 00:24:28,332
Tudo bem, ah...
luzes, Joan, luzes.
578
00:24:28,434 --> 00:24:29,833
OK.
579
00:24:29,935 --> 00:24:31,198
Pronto...
580
00:24:31,303 --> 00:24:32,793
e... ação!
581
00:24:40,613 --> 00:24:42,047
OK, bom.
582
00:24:43,983 --> 00:24:46,384
Ah, entendi, entendi.
Pegue.
583
00:24:46,485 --> 00:24:49,250
-(câmera zumbindo)
-(sem vozes)
584
00:24:57,530 --> 00:25:01,763
? Esses dias felizes são seus
e o meu, Dias Felizes! ?
585
00:25:06,806 --> 00:25:09,138
? Adeus, céu cinzento,
Olá, azul?
586
00:25:09,241 --> 00:25:11,801
? Não há nada que possa me segurar
quando eu te abraço?
587
00:25:11,911 --> 00:25:14,380
? Parece tão certo,
não pode estar errado?
588
00:25:14,480 --> 00:25:16,915
? Balançando e rolando
a semana inteira?
589
00:25:17,016 --> 00:25:19,576
? Esses dias são nossos?
590
00:25:19,685 --> 00:25:22,279
- ? Feliz e livre?
- ? Ah, dias felizes ?
591
00:25:22,388 --> 00:25:24,914
? Esses dias são nossos?
592
00:25:25,024 --> 00:25:26,958
- Eu os compartilho comigo
- S Oh, querido,
593
00:25:27,059 --> 00:25:30,029
? Esses dias felizes
são seus e meus?
594
00:25:30,129 --> 00:25:33,588
? Esses dias felizes são
o seu e o meu, felizes dias! ?
595
00:25:33,638 --> 00:25:38,188
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0